文章插图
太祖将征袁尚及三郡乌丸，诸下多惧刘表使刘备袭许以讨太祖，嘉曰：“公虽威震天下，胡恃其远，必不设备 。因其无备，卒然击之，可破灭也 。且袁绍有恩于民夷，而尚兄弟生存 。今四州之民，徒以威附，德施未加，舍而南征，尚因乌丸之资，招其死主之臣，胡人一动，民夷俱应，以生蹋顿之心，成觊觎之计，恐青、冀非己之有也 。表，坐谈客耳，自知才不足以御备，重任之则恐不能制，轻任之则备不为用，虽虚国远征，公无忧矣 。”太祖随行 。至易，嘉言曰：“兵贵神速 。今千里袭人，辎重多，难以趣利，且彼闻之，必为备；不如留辎重，轻兵兼道以出，掩其不意 。”太祖乃密出卢龙塞，直指单于庭 。虏卒闻太祖至，惶怖合战 。大破之，斩蹋顿及名王已下 。尚及兄熙走辽东 。
【译】太祖将要征讨袁尚和辽西、上谷、右北平三郡的乌丸人，部下大多担心刘表会派刘备偷袭许县以征讨太祖，郭嘉说：“曹公虽然声威震动天下，但胡人仗着他们处在偏远之地，一定没有防备 。趁着他们没有防备，突然间攻打他们，就能大获全胜 。况且袁绍对民众有恩惠，而袁尚兄弟还在，现在四州的民众，只是因为威势而依附我们，德政恩惠还没有给予他们，如果现在放弃进攻他们转而往南征讨刘表，袁尚会依靠乌丸的帮助，召集能为主君赴死的忠臣，而胡人一行动，当地的民众也会响应他们，从而助长蹋顿的野心，推动他们觊觎中原的计划，到时候恐怕青州、冀州就不是我们能拥有的了 。刘表，不过是个坐着空谈的人，知道自己的才能不足以控制刘备，给予他重任又担心不能掌控他，不重用他，那刘备就不肯为他所用，现在我们虽然国内空虚，劳师远征，但您也不用担心 。”太祖就行动了 。行军到易县时，郭嘉说：“ 用兵贵在行动特别迅速 。现在我们千里远行偷袭敌人，军用物资太多，难以迅速行军，况且敌人得知消息后，一定有所防备；不如将一些军用物资留下，轻装出兵，加倍赶路，趁敌人没有防备而出击 。”太祖就暗中从卢龙塞出兵，直奔乌丸单于居住的地方 。敌人突然得知太祖军来到，仓皇震恐间召集部队作战 。太祖大败乌丸军队，将蹋顿和有名的首领都斩杀了 。袁尚和兄长袁熙逃往辽东 。

文章插图
嘉深通有算略，达於事情 。太祖曰：“唯奉孝为能知孤意 。”年三十八，自柳城还，疾笃，太祖问疾者交错 。及薨，临其丧，哀甚，谓荀攸等曰：“诸君年皆孤辈也，唯奉孝最少 。天下事竟，欲以后事属之，而中年夭折，命也夫！”乃表曰：“军祭酒郭嘉，自从征伐，十有一年 。每有大议，临敌制变 。臣策未决，嘉辄成之 。平定天下，谋功为高 。不幸短命，事业未终 。追思嘉勋，实不可忘 。可增邑八百户，并前千户 。”谥曰贞侯 。子奕嗣 。后太祖征荆州还，於巴丘遇疾疫，烧船，叹曰：“郭奉孝在，不使孤至此 。”初，陈群非嘉不治行检，数廷诉嘉，嘉意自若 。太祖愈益重之，然以群能持正，亦悦焉 。奕为太子文学，早薨 。子深嗣 。深薨，子猎嗣 。
【译】郭嘉深沉通达有智谋，对事情通达明白 。太祖说：“只有郭奉孝能了解我的心意啊 。”郭嘉三十八岁的时候，从柳城返回，病重，太祖派去探望的人接连不断 。等到郭嘉去世，太祖亲自去吊唁，非常哀痛，对荀彧等人说：“各位的年龄都和我是同辈，只有郭奉孝年龄最小 。等到天下事情安定，我想要将身后之事嘱托他，但他却中年早逝，真是命啊！”就上表说：“军祭酒郭嘉，自从跟随我四处征讨，已经有十一年了 。每次有大事商议，都能对敌人权衡机变 。臣下的计策还没有想好，郭嘉的计策已经形成 。现在之所以能平定天下，出谋划策的功劳是很高的 。但郭嘉现在不幸短命早死，功业还没有完成 。追念郭嘉的功勋，实在是不能忘记的 。可以增加他八百户封邑，加上以前的一共一千户 。”谥号为贞侯 。他的儿子郭奕继承他的爵位 。