说清楚过年和饺子的关系饺子和过年的关系

文章插图

文字/谢昕呈(蟹老板)

本文还适用于托福写作等英语写作

今天是除夕，不说新年快乐，继续写文章。

写作最大的好处是不要假装快乐，甚至有趣。对于蟹叔来说，真正的幸福来自于写作本身，写好文章可能会成为一个有趣的人。

来点实际吧，在这个特殊的日子里，蟹叔带着你烤鸭(准备雅思的人，考雅谐音*_*）写一句与新年有关的句子。请将以下中文翻译成英文：

过年吃饺子是中国人的传统，因为饺子象征团圆。

写作能考7分的烤鸭可能会这样写：

It is a tradition for Chinese people to eat dumplings on the Chinese New Year’s Eve because dumplings symbolize a family reunion.

事实上，这样写是很好的。写5分左右的烤鸭可以把这句话作为目标。梳理语言点：

1. It is a tradition for somebody to do something 做某件事是某些人的传统。

【例】It's a tradition for soccer players to enter big matches holding the hands of children. 牵着孩子的手进入赛场是足球运动员参加大型足球赛事的传统。
(来源:当代美国英语语料库COCA）

文章插图

2. 过年吃饺子其实是指除夕吃饺子，所以说on the Chinese New Year’s Eve更准确。对了，春节一般不翻译成。Spring Festival ，因为不懂中国文化的外国人可能无法理解。中国人告诉中国人过年吃饺子。因为他们有相同的文化背景，有很多事情是默认的，所以他们可以理解。但是，对于不太了解中国文化的外国人，我们应该尽量准确地说，以免在信息传递上产生偏差甚至谬误。

【例】On New Year's Eve I usually give a party,which is always chaotic. 新年前夜，我通常要开派对。开派对总是一片混乱。
（来源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition）

3. 团圆翻译成a family reunion较好（reunion通常是可数名词) ，毕竟过年团圆一般指家庭团圆。

那么，如何使刚才翻译的句子达到8分甚至9分呢？让我们先了解一下雅思写作的官方评分标准：

Grammatical Range and Accuracy
7分：uses a variety of complex structures
8分：uses a wide range of structures

Lexical Resource
7分：uses less common lexical items
8分：uses uncommon lexical items

Grammatical Range and Accuracy和Lexical Resource ，说白了就是要你向考官炫耀自己的语法和词汇有很多套路，符合语法符合语法，相对较小 ，它一定不是所谓的高分模板，在某种程度上可以找到烂街的漏洞。我们可以看到，从7到8 ，分数越高，语法程序的丰富性和词汇的利基要求就越高，所以我们似乎可以这样写：

Traditionally,Chinese people celebrate the Chinese New Year’s Eve by eating dumplings,which symbolize a family reunion.

这样写的好处是:

1. 把tradition用它的副词代替traditionally ，更加小众。traditionally剑桥雅思真题范文中出现了句首状语的用法：

Traditionally,children have begun studying foreign languages at secondary school,but introducing them earlier is recommended by some educationalists.
(来源:剑9第163页)

2. 把because引导的状语从句被改为which引导的非限定性定语从句，更加小众；which symbolize a family reunion修饰dumplings ，避免两次dumplings导致重复和冗余。
3. 增加了celebrate这个相对高端的词(欧标CEFR A2级词汇）。

如果不看雅思写作的官方评分标准，光凭感觉，这种用法两个逗号把一个句子分成三节 ，英语学习能力弱或学习能力差通常是写不出来的。它更像是英语学霸的专利。它不仅能说服理性的钢铁直男，还能说服感性的文艺青年和文学青年bigger 。

当然，想要在40分钟之内完成雅思大作文，考虑那么多文化和语法的因素其实是不太现实的。

文章插图

但话说回来，弗朗西斯·培根说：“Writing makes an exact man. 写作严谨。你想把它翻译成写作让人变得准确吗？*_*这种翻译是不合适的，有生硬的翻译腔)

只有养成平时考虑单词的习惯，才能练好英语写作。请记住， 世界上只有作家，没有读者 。只能理解英语和输出好英语有很大的不同。换句话说，你只能用蒙带猜测做英语阅读的试题。事实上，这并不意味着什么。它只能增加你的迷恋信心。如果你离开考试，也许你的英语是一堆废铁。

也许你喜欢这篇文章：
【说清楚过年和饺子的关系饺子和过年的关系】

文章插图

蟹老板，中文名谢欣呈，英文名Steven 。

原北京新东方托福/雅思优秀教师
新东方在线视频课程研发者托福高分范文大全
TESOL国际专家英语教师认证持有人
TESOL国际高级英语教师认证持有人
TESOL国际商务英语教师认证持有人
TESOL国际儿童英语教师认证持有人
外研社《英语学习》杂志专栏作家
英语辅导书《电话英语应急通》《商业情境核心3000字》《唱英文歌疯狂学英语》作者

详见百度百科:谢昕呈

说清楚过年和饺子的关系 饺子和过年的关系

说清楚过年和饺子的关系饺子和过年的关系