文言文绕口令《施氏食狮史》原文施氏食狮史( 三 )

至于为什么能够看得懂，是因为具有文言文功底，不具有文言文功底的人，照样很难看明白原文的意思，比如“适”、“是时”、“视”很多词不属于现代汉语系统。
汉字拼音化，指的是记录汉语通用语（普通话）的文字拼音化，拼音化的汉字直接还原口语面貌，能听懂就能看懂。比如《汉语拼音方案》的功能之一是拼写普通话，所以看用汉语拼音转写的《施氏食狮史》的普通话译文没一点问题。

文章插图
eImage fix-android" style="BOX-SIZING: border-box; BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px; BORDER-BOTTOM: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; PADDING-TOP: 0px; PADDING-LEFT: 0px; MARGIN: 0px; BORDER-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px">【文章演变】1980年代后期，一本王码电脑打字教本曾收录有赵先生的《施氏食狮史》全文供打字练习。显然，采用王码向电脑输入赵文，比用拼音输入方便。但是赵文仅是一个特例，无论在语言学还是电脑输入法方面，都是一个特例。

文章插图
eImage fix-android" style="BOX-SIZING: border-box; BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px; BORDER-BOTTOM: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; PADDING-TOP: 0px; PADDING-LEFT: 0px; MARGIN: 0px; BORDER-LEFT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px">延伸阅读一个民族的语言并不是个小问题，她仅仅是沟通交流的工具，更是一个民族文化的最直接载体，兴废之事，可是不能随心所欲的。继赵元任的《施氏食狮史》发表后，有许多人也开始了仿写，比如下面这篇《仁人忍刃》，全文42个字，读音都为“ren”：
人人仁人人忍人，
认仁人忍人刃人。
仁人仁忍人人刃，
人忍人人人人仁。
忍人仁人任人刃，
任人刃人任仁人。
有兴趣的朋友，可以试着翻译成现代文，看他表达的是啥意思吧！

文章插图

文言文绕口令《施氏食狮史》原文 施氏食狮史( 三 )

文言文绕口令《施氏食狮史》原文施氏食狮史( 三 )