立秋吃西瓜的民间说法立秋吃西瓜的含义

文章插图
立秋前一月，街坊已担卖西瓜，至是居人始荐于祖祢，并以之相馈贶，俗称“立秋西瓜” 。或食瓜饮烧酒，以迎新爽。有等乡人，小艇载瓜，往来于河港叫卖者，俗呼“叫浜瓜” 。
【立秋吃西瓜的民间说法立秋吃西瓜的含义】案：陆容《菽园杂记》：“金时，王予可《咏西瓜》云：‘一片冷裁潭底月，六湾斜卷陇头云。’”是西瓜金已有之。《五代史·四夷附录》：胡峤，居契丹七年，“自上京东去四十里，到真珠寨，始食菜。明年，东行，始食西瓜。土人云：契丹破回纥得此种。以牛粪覆棚而种，大如中国冬瓜而甘。”杨升庵引胡峤《陷虏记》云：“于回纥得瓜种，结实大如斗，味甘，名曰西瓜。”则自峤始入中国也。贺方回《秋热》诗：“西瓜足解渴，割裂青瑶肤。”文信国亦有《西瓜吟》。旧《志》：“西瓜，出双凤镇者佳，名‘寺前瓜’，以其在法轮寺左右也。”卢《志》：“白瓜，生长洲大姚村。算筒瓜，出昆山杨庄。金子瓜，不甚大，子小，色如金，生吴县。”《姑苏志》：“出跨塘荐福山者，曰‘荐福瓜’，味甘里松。”《元和县志》：“出虎丘者，名‘徐家青’，其种最佳。甫里次之。”近时以常熟梅前结实者为佳，俗呼“梅瓜”，较别邑土产，甘松可爱。崔寔《四民月令》：“初伏，则荐麦瓜于祖祢。”吴俗，则以立秋日荐瓜。而昆、新、常、昭《志》皆云：“立秋日，按时食西瓜。”盖本《豳风》“七月食瓜”之意也。
【译文】
立秋之前一个月，街上就有了挑着担子卖西瓜的。这个时候，居民们开始用西瓜敬献祖先，还作为相互馈赠的礼物。立秋日，吃西瓜，民间叫“立秋西瓜” 。有的人一边吃着西瓜，一边喝着烧酒，来迎接凉爽秋天的到来。也不少乡下人，用小船装载西瓜，在河港间穿梭叫卖，俗称“叫浜瓜” 。

立秋吃西瓜的民间说法 立秋吃西瓜的含义

立秋吃西瓜的民间说法立秋吃西瓜的含义