孺人的解释孺人是什么意思( 三 )

民不安生：百姓不能安定生活。剿捕：围剿抓捕。安身：容身。折变：变卖。投：投奔。
译：
只好和妻子商议，暂且到田庄上去容身。恰巧遇到最近几年，因为水患干旱等天灾，农作物无法收成，盗贼像蜜蜂飞一样，成群起来。
不外乎抢夺田地，小偷小摸，百姓不能安定生活。因此官兵围剿抓捕，难以容身。士隐只好将田庄都变卖，便携了妻子和两个丫鬟投奔他岳丈家去了。
原文//
他岳丈名唤封肃，本贯大如州人氏，虽是务农，家中都（du一声）还（hai二声）殷实。今见女婿这等狼狈而来，心中便有些不乐。幸而士隐还有折变田地的银子未曾用完，拿出来托他随分就价，薄（bo二声）置些须房地，为后日衣食之计。
解释：
本贯：原籍。人氏：某一地方的人。多指籍贯。
都还：总的来说还算。都，动词，总，汇总。还，仍然，还算。
殷实：富裕，充足。这等：这般，如此。心中：心里。不乐：不高兴。
幸而：幸亏，幸好。折变：变卖。未曾：没有。
随分：随时。就：就着，根据。
薄置：少量置办。薄，少量。些须：一点儿，少许。房地：房屋田地。为：作为。
后日：日后，将来。
衣食：衣服和食物。泛指生活所需。计：打算。
译：
他岳丈名叫封肃，原籍大如州人。虽然是务农，家中总的来说还算富裕。如今看见女婿这般狼狈而来，心中便有些不高兴。
幸好士隐还有变卖田地的银子没有用完，拿出来托他随时根据价钱，少量置办一点儿房屋田地，作为将来生活所需的打算。
原文//
那封肃便半哄半赚，些须与他些薄（bo二声）田朽屋。士隐乃读书之人，不惯生理稼穑等事，勉强支持了一二年，越觉（jue二声）穷了下去。封肃每见面时，便说些现成话，且人前人后怨他们不善过活，只一味好吃懒做等语。
解释：
半哄半赚：半，一半。哄，糊弄，赚，欺骗。
些须：少许。与：给。些：少许，一点儿。
薄田朽屋：贫瘠的田地，不够坚固的屋子。
乃：表肯定判断，是。
之：助词，助词，表领属或修饰关系，可译为的，也可不译。这里是便修饰关系
不惯：不习惯。生理：生计。
生理：生计。稼穑：农事的总称。春耕为稼。秋收为穑。即播种和收货。
等：类。现成话：冠冕堂皇的空话。且：并且。怨：抱怨。
善：善长。过活：生活，过日子。一味：一个劲儿地。（多含贬义）
译：
那封肃便一半糊弄，一半欺骗，少许给他一点儿贫瘠的田地和不够坚固的屋子。士隐是读书人，不善长生计和农事之类的事，勉强支持了一二年，越发觉得穷了下去。
封肃每次见面时，便说些冠冕堂皇的空话，并且人前人后又抱怨他们不善长过日子，只是一个劲儿地好吃懒做之类的话。
原文//
士隐知投人不着（zhao二声），心中未免悔恨，再兼上年惊唬（hu三声），急忿怨痛，已有积伤，暮年之人，贫病交攻，竟渐渐露出那下世的光景来。
解释：
投人：投奔的人。不着：不得当，不对。心中：心里。
未免：不免，免不了。兼：加上。上年：前几年。惊唬：惊吓。急忿怨痛：焦急，忿懑，怨恨，哀痛。
积伤：累积的创伤。暮年之人：就是暮年人。暮年，老年。暮年人就是老年人。
贫病交攻：贫穷和疾病交相侵凌。竟：竟然。
下世：去世。光景：景象。
来：助词，无义，译成“了，吧”或不译。

孺人的解释 孺人是什么意思( 三 )

孺人的解释孺人是什么意思( 三 )