《西门豹治邺》如何翻译西门豹治邺如何写批注( 二 )

西门豹接着就征发老百姓开挖了十二条渠道，把黄河水引来灌溉农田，田地都得到灌溉。在那时，老百姓开渠稍微感到有些厌烦劳累，就不大愿意。西门豹说：“老百姓可以和他们共同为成功而快乐，不可以和他们一起考虑事情的开始。现在父老子弟虽然认为因我而受害受苦，但可以预期百年以后父老子孙会想起我今天说过的话。”直到现在邺县都能得到水的便利，老百姓因此而家给户足，生活富裕
芝士回准答六，版权必表究题，气未经许可，不得转载
作者：褚少孙
西汉时期杰出的文学家、史学家。号先生，寓居沛县。司马迁死后，《史记》有些篇散失了，据班固说是“十篇缺，有录无书” 。褚少孙作了补充、修葺的工作。明人辑有《褚先生集》。少孙早年与山阳县的张长安，东平县的唐长宾等人求教汉朝大儒王式。王式要他凡事不能光靠朗讲，而要回之多加润色，少孙课颂老师教诲，遵此认真研究学问，融会贯通，自成一家。文章不同凡响。
成帝年间，少孙与张长安，唐长宾等三人同应博士殿试选，即有提问，对答如流，三人均升博士，故《鲁诗》中有唐、褚、张之说。少孙甚爱《史记》，尤其爱读史书列传。美中不足的是司马迁死时，《史记》尚缺十篇未写完。少孙就拜访学识渊博的名流、谈古论今的学士，费尽周折，得到前朝《封册书》，历尽艰辛补缀了《史记》之缺，补写的有《景纪》《武纪》《礼书》《兵书》和汉兴以来的《将相年表》《日者列传》《三王世家》、《龟策列传》及《傅靳蒯成列传》计十篇，并写之《滑稽列传》。褚少孙一生著书甚多，他苦爱学习的劲头及渊博的学识对后人影响极大。
一、注解
邺：古地名，今河北省临漳县西。
会：会集
三老：古代掌管教化的乡官
廷掾：县令的助手，负责处理案件
祝巫：巫婆
行视：到处物色
小家女：贫穷人家的女儿
娉取：同“娶“娉娶
治：做
缯绮縠：上等绸料
本然表样条直将打集布属。
间居：单独居住
张缇绛帷：张挂起大红色和赤黄色的帏帐
【《西门豹治邺》如何翻译西门豹治邺如何写批注】幸：希望，荣幸
豪长者：地方豪绅
所：左右，表示约数
趣：同‘促’ ，催促
白：禀告
方义正求老角期则斗名记。
磬折：像磬的形状一样弯着腰，形容十分恭敬
民可以乐成，不可与虑始：百姓可同他们一起享受成功，不可与他们商量事情如何开始
利：利益
给足：即家给人足，家家富裕，人人温饱给：丰足
且：将
是：这
即：假如，如果
告语：告诉
即：马上
状：看样子
奈之何：怎么办
二、通假字并解释
即娉取娉，通“聘”；取，通“娶”；娉取：聘娶
复使一人趣之趣，通“促” ，催促
长老、吏、傍观者皆惊恐傍，通“旁” ，旁边，侧边。
所，通“许” ，表示约数。

《西门豹治邺》如何翻译 西门豹治邺如何写批注( 二 )

《西门豹治邺》如何翻译西门豹治邺如何写批注( 二 )