接种|英文版疫苗接种证明如何办理？打了疫苗还需做核酸检测吗？新冠肺炎|核酸|新冠病毒|接种

【接种|英文版疫苗接种证明如何办理？打了疫苗还需做核酸检测吗？】本文转自【湖南日报】；
如何办理英文版疫苗接种证明？打了新冠病毒疫苗还用不用做核酸检测？得过新冠肺炎的人还用不用打疫苗？近段时间，不少民众咨询上述问题。今天，湖南省疾控中心规划免疫科有关专家对这些热点问题予以解答
问：如何办理英文版新冠疫苗接种证明？
答：如需办理英文版新冠病毒疫苗接种证明，可以到湖南国际旅行卫生保健中心办理。对于出境一年及以上的各类人员，新冠疫苗接种记录的翻译转录，需先按《国境卫生检疫法》及《国境卫生检疫法实施细则》要求完成传染病监测体检；出境不足一年的人员，提供相应短期出境证明材料（签证、往返机票、出境批件等）经工作人员审核后，可申请办理新冠疫苗接种记录翻译转录。
请有需要人员在完成新冠疫苗接种流程后，在“湖南国际旅行卫生保健中心”微信公众号提前预约，准备好新冠疫苗接种记录的原件和复印件，按预约时间到湖南国际旅行卫生保健中心办理。
问：打了新冠疫苗还用不用做核酸检测？
答：新冠疫苗接种证明不能替代核酸检测报告，在新冠疫情防控期间，还需配合相关部门进行核酸检测。原因有下：
一是因为任何疫苗的保护力都不是100%。接种新冠疫苗后，也会有免疫不成功的情况，这部分人群暴露于新冠病毒后，可能因感染新冠病毒而出现核酸检测阳性。
二是接种新冠疫苗后需要一段时间才能产生保护效果。如果在还未产生保护效果的这段时间内感染新冠病毒，也可能检出核酸阳性。
三是接种疫苗时可能已感染新冠病毒，正处于新冠肺炎潜伏期或无症状感染者这段时间内，仍可能检出核酸阳性。因此，即使打了新冠疫苗，必要时还是需要做核酸检测。
问：得过新冠肺炎的人还用不用打疫苗？
答：现有研究数据表明，新冠病毒感染后6个月内再次感染发病的情况少见。既往新冠肺炎病毒感染者（患者或无症状感染者）可在6个月后，在充分告知、知情自愿的基础上开展新冠疫苗接种。
来源 | 湖南日报·新湖南客户端
采访人员｜张春祥通讯员颜洁张淑君