传记英文 “大传”和传记有关系吗？

文章插图
不知从什么时候开始，凡是名人的传记都开始称“大传”了：《秦始皇大传》、《孙子大传》、《吴三桂大传》、《宋美龄大传》……好像只有“大传” 才能配得上名人，不在“传”之前加个“大”字似乎就对不起传主传记英文。这样的思维之下，“大传”满天飞也就不足为奇了。
但是，这样跟着感觉走，犯错误也就在所难免。

文章插图
在传统文化中，有很多名词都有其固定的意思，譬如内传、外传、内篇、外篇、大传等。如果根据字面意思来理解，往往会南辕北辙。
一般来说，解释经义的文字叫“内传”，如《韩诗内传》。有时人物传记也可称内传。
“外传”的意思相当于外编。《国语》一直就被当成“外传”来看待，因为它作为《春秋》的外传，补上了《左传》之不足，而《左传》一直被称为《春秋》的“内传” 。有时，为史书所不载的人物立传，或者于正史之外另为一个人物作传，以记录其轶闻趣事，也可称为“外传”，如《汉武帝外传》、《赵飞燕外传》等。
“内篇”、“外篇”的区别如下：一般来说，表达全书宗旨的列为内篇，有所发挥的列为外篇。唐代的成玄英在《庄子序》中这样说：“所言内篇者，内以待外之立名，内则言于理本。”古书如《庄子》、《晏子春秋》、《淮南子》等都分内外篇。与以上诸词相比，“大传”的意思则相对单一。
“大传”是《礼记》第十六篇的篇名，孔颖达对“大传” 的解释是：“名曰‘大传者’，以其记祖宗人亲之大义。”《礼记?大传》通引《仪礼?丧服传》中的条文以推而广之，没有对“经”进行解释而只是转录，这样的情况就被称为“大传” 。另外，到汉朝初年，《尚书大传》有时也被简称为“大传” 。
由此可见，“大传”和“伟大的传记”根本搭不上边，动辄来个某某 “大传”，只能说明作者对于“大传”的真正意思并不理解，只是望文生义。
【传记英文 “大传”和传记有关系吗？】 。