爱琴海古希腊神话简介爱琴海在哪里( 二 )

由Aegeus到Aegean ，最后中文翻译成“爱琴海” ，仿佛一个浪漫的神话传说就在眼前，不得不说译名非常传神，有种画面感；倘若译成 “埃勾斯海”或者“埃勾海”便有些大煞风景了。想到这里便很想知道，最初是谁想出“爱琴海”这个译名的？
据目前所掌握的资料来看， “爱琴海”这一译法最早见于1897年（清光绪二十三年）的《时务通考》一书。该书由杞庐主人撰，点石斋石印。这是一部百科全书性质的著作。在“地舆”卷的第十部分中，提到了 “爱琴海” 。“干地亚之北，名爱琴海，西为希腊，北为土耳其西土，东为小亚细亚。三面环抱，仅东北一道通黑海，即他大尼里夹也。干地亚岛横亘，以塞爱琴海口门。爱琴海中小岛，罗列相望，其近西岸者，属希腊，近东岸者，属小亚细亚。”这里的“干地亚岛”即克里特岛。1908年由上海商务印书馆印行的《中国地理学教科书》亦提到“爱琴海”：“沿地中海小亚细亚半岛与欧洲希腊半岛之间，有爱琴海（一作伊直安海，一作希利尼海）。因其中群岛星罗，亦称多岛海。”译者在几个译名中最终选定了“爱琴海” 。从此以后，爱琴海的译名便流行起来。
爱琴海由此名声远扬。爱琴海是希腊半岛东部的一片蓝色海洋，南抵克里特岛，属于地中海的一部分。因为希腊是西方文明的发祥地，古代希腊文化又称为克里特岛文化，或者爱琴文化，海洋文化。古希腊的政治、经济、文化影响东达小亚细亚、叙利亚，南达埃及、北非，西达意大利南部、西西里岛，北达黑海。希腊三面临海，海岸线曲折而漫长，有利于文学的吸收和传播。希腊文化发源于克里特岛，并可以上溯到古埃及。“现在所称为希腊的国家，在古代时没有定居的人民，只有一系列的移民；当各部落经常受到那些比他们更强大的侵略者压迫时，他们总是准备放弃自己的土地。……希腊最富饶的地区，人口的变动最为频繁；因为在这些肥沃的地区，个人容易获得比其邻人优越的权势，这就引起纷争，纷争使国家崩溃，因而使外族易于入侵。”大约在公元前1000年，当欧洲中部部落入侵爱琴海区域时，并未带来任何形式的文化。相反，当他们向南进入伯罗奔尼撒时，却发现一个文化正等待着他们，即迈锡尼人的丰富的文化遗产。他们在征服土地的同时，文化上却被反征服了。这种情形就如同中国的游牧民族征服了汉民族一样。
“爱琴沿岸，风光明媚，气象万千，与希腊本土无殊……天朗气清，实足使人的感觉异常锐敏，而精力也特别兴奋。”“大自然在经历寒暑所有阶段之后，在希腊滞留了下来，这里的气温介于冬夏之间，处于适中状态。气候越接近适中的地方，那里的大自然越发明亮和愉悦，便越广泛的表现在生气勃勃和聪敏机智的形象上，表现在果断和大有作为的特点上。”希腊人生活在一个夏季炎热、干燥，冬季短暂的国度里，这里一年四季几乎都适宜于庄稼的生长。他们无需准备御冬的食物、温暖的住房。他们的社交活动一般都在户外进行。他们生活简朴，不必采取复杂的生活方式。我们在任何其他古代社会中很难找到欢乐的影子，然而在希腊却发现了欢乐的人，他们最早开始游戏。“快乐的生活、认识到世界的美好和生于其中的无限乐趣，是希腊迥然不同于以前所有社会的一个特点。”另外， “热爱理性、热爱生活，喜欢思考、喜欢运动”是希腊的又一特点。

爱琴海古希腊神话简介 爱琴海在哪里( 二 )

爱琴海古希腊神话简介爱琴海在哪里( 二 )