约不配杰不配那我配啥 “我不配”( 二 )

原著中，宇文灼因为和婢女洛河有一段情缘，因而波及到了自己的事业。在他眼里这件事就是个错误，所以字幕组这么翻译，也很容易理解。
08
这大梁谍者，果真是出神入化，行踪诡秘。
这大梁谍者，果真是出神入化，行踪诡秘。
The spies from the Liang State was quite impressive and hard to chase.
这里的出神入化，它用了“Impressive” ，虽然只有一个词，但是包含了出神入化的意思，也表达出了让人印象深刻的意思。
“行踪诡秘”这里就直接翻译出了意思，就是hard to chase 。
09
这些人都是大梁的硬骨头。
这些人都是大梁的硬骨头。
However,they are extremely loyal to the Liang State .
看到这中文，我想很多同学第一反应都是“硬骨头”咋说，字幕很巧妙地转换了一下说法，说这些人很“loyal” ，忠诚，虽然完全不是原文的字眼，但也完全符合原文的意思。
PS：懒骨头咋说？英文里有一个 idiom 哦，大家可以去查一下。
10
出身不好，要学学怎么样甘于人下。
出身不好，要学学怎么样甘于人下。
You have humble blood in your body, you have to learn how to be humble.
这句话里humble这个词简直太秒，它又有低微的意思，又有谦逊的意思，原文一首一尾两个humble简直让宇文怀都没话说。
这么看，把一部古装剧的台词翻译成老外们容易理解的英文字幕，还真是不容易呢！如果大家有更好的译法欢迎留（tu）言（cao）哦~
暑假班
赶紧来派特森报一个暑假班吧~
跟着学校的暑期计划走，
一个假期让你“全套升级”听说读写“装备” 。
微信特权福利：
姓名+电话发送“公众号”内，
或咨询电话400-655-9009 ，说明“公众号”来源，
便可“0元”换取精品课程
（*名额有限，赶快报名吧）
关注微博“沈阳派特森” ，更多互动！
关于我们：
加拿大派特森教育集团总部位于温哥华，在加拿大多伦多和中国各大城市设有22个分公司,40余所分校。主要从事教育产品研究开发、教育项目投资管理、文化教育交流合作事业，集团教育产品覆盖语言教育、高中教育、大学教育、培训教育、素质教育。
作为国际知名教育品牌之一，在全球众多国家和地区设立了高端英语学习中心，其独创的自然母语学习体系风靡全球，是TESOL Canada国际教师资格认证唯一授权机构，也是雅思考试官方白金级合作伙伴。派特森英语拥有全球领先的教学方法、获得国际认证的专职中外名师、位处黄金地带的星级校区环境、完美多样的国际化增值服务、全程跟进的学习效果保障。派特森英语倡导“有效才是硬道理”的实用主义教学理念，在中国发展的十多年来，培养出数以万计的优秀学子，就学于海外名校或成为各行各业佼佼者，并与诸多知名外资企业建立最信任的合作伙伴关系，收获了来自各个机构、官方、媒体各方面的诸多赞誉和奖项。
加拿大派特森国际教育集团是TESOL加拿大在东南亚及中国大陆地区官方独家授权认证机构，面向东南亚和中国大陆地区开展TESOL资格考前培训、认证、管理及颁发区域授权等。