如何汉化游戏如何汉化( 四 )

fs2.Close();
}
解密后的文件内容就是一般的文本，可以看到所有游戏对话都在其中。下面节选文件内容的2段进行分析：
sito030 Oh yeah, yeah. Yeah. That is what I told him.
sito031 Are you kidding me?
sito032 gave him the idea in the first place!
可以看出左边是说话人的名称标识，右边是说话的内容，分割这两者的是看似一个空格，其实是ASCII码表中的制表符Tab，16进制表示是0x09 。
对游戏角本的汉化修改此文件的内容为中文就可以了，还有一点值得注意，修改完此文件后无需再对其反加密，只要将解密的文件保存成以前加密文件的文件名覆盖即可。应该是游戏运行时候会对文件是否加密进行判断
2．.lab文件格式
是游戏的资源文件格式，游戏所有的资源声音、图片、动画、全存于此。它很类似于常用的压缩文件的格式，如zip、rar，作用是把很多文件压缩成一个文件，需要用的时候再解压出来供使用。Lab文件也是这个用途，它把很多用到的声音、动画等文件放到一个lab文件中，供需要时调用。Lab文件不对文件进行压缩，只是简单地把所有文件头尾相连，保存成一个文件而已。
Lab文件由文件头、文件偏移量表、文件名列表、文件物理存放块组成。以下内容选自LucasHacks的文档
(1) 文件头
字段
数据长度
描述
Id
Long(4字节)
文件头标识LABN
Version
Long(4字节)
文件版本号
Files
Long(4字节)
此lab文件内包含资源文件的个数
a
Long(4字节)
未知
b
Long(4字节)
未知
(2) 文件偏移量表
字段
数据长度
描述
Ofs
Long(4字节)
文件名偏移量，用来找到资源文件名称
Offset
Long(4字节)
文件偏移量，用来找到资源文件在lab文件中的相对位置
Size
Long(4字节)
文件大小
U
Long(4字节)
总是0
(3) 文件名列表
所有在lab文件中的资源文件的文件名，每两个文件名中间用0x00分隔。
(4) 文件物理存放块
所有资源文件在此块中存放，首尾相连。
附上一个lab文件，可用二进制编辑器打开，对照结构，加深理解。
Data005.rar
3．Laf文件格式
是游戏的字库文件格式，将会在字库篇作详细介绍。
如何汉化程序用FreeRes和ResScope这两个东西配合
几乎能汉化任何的软件
FreeRes不怕程序加壳，可以直接汉化资源的
如果是用汇编或是一些底层语言编写的东西也可以用WinHex来汉化
如何汉化软件app所谓的游戏汉化软件远远没有我们想象的那么简单，它不仅能够帮助我们进行游戏的汉化，而且它还具有很多相互之间的交互功能，而且
游戏汉化软件
所具有的框架，是其他软件中都不能够具备的，在我们使用汉化软件得时候，我们不仅要保证质量，而且也要提高汉化的速度。
?
一、名词解释：
文件夹、目录：现在的Mac和Windows都把用来分类存放文件的容器叫做文件夹，但在iPhone，无法称其为文件夹，只能叫做继续沿用Linux、Unix系统的说法叫做目录了，特此解释，我把在Mac或者Windows下的操作称作文件夹，在iPhone或者其安装程序压缩包内的操作称作目录，以免大家对于两种说法感到混乱。
二、拆包ipa
在网上下载的iOS游戏都是后缀为ipa的文件，要想汉化，第一步就是把这个ipa文件给拆包。拆包方法很简单，其实这个ipa文件就是个zip包，把后缀ipa改成zip，然后用winrar 或者 7z打开就可以解压拆包了。
三、寻找资源

如何汉化游戏 如何汉化( 四 )

如何汉化游戏如何汉化( 四 )