英文职场情景剧英文职场情景剧台词( 二 )

我几乎看过能找到资源的所有情景喜剧。
《摩登家庭》（爱上美剧全是因为它，大爱，同性恋家庭实在实在太有趣）；
《好汉两个半》（连英语不溜的老公都会重复收看大有收获的一部剧）、
《难得一家缘》、
《饥饿的青春》（也译为浪女大厨，喜欢女主积极的生活态度）、
《生活大爆炸》（大爱，尤其爱Sheldon和Leonard,鄙视所有看了不笑的人）、
《丑闻》（这部不是情景喜剧，是个例外，两个男主实在太charming ，每次翻看笔记都超有画面感）、
......
《破产女孩》（不爱，太多slang,太多粗口，没看完）。
这个清单我可以列很长。
4
上面我喜欢的那几部，是每一季每一集我都重复收看过8遍左右的。
8遍？对。要看这么多遍？对。
如果我真的有什么看美剧的秘籍，大概就是这个了吧。

文章插图
首先，前2遍看情节。这2遍基本不会关注语言。因为认真试过，即使反复提醒自己，也做不到，所以索性不给自己压力了，就当选个好工具，磨刀不误砍柴工。
第3、4遍，情节基本已经完全熟悉了，会有自己喜欢的角色，因为各种不同的原因。比如，腿长得让我流口水啦，声音好听啦，说话表情总是很cool啦，穿衣显瘦脱衣有肉啦.......会关注相对简洁的表达，只有几个或十几个单词的句子。尤其是生活中常碰到的类似情景，却表达不好的，通常剧里简单几个字就说明白了。
这也是通常我不背单词的原因，因为英语词汇和中文词汇很少有一一对应的关系。需要把单词放进原版材料里才能体会其意思，单独记住它在中文词典里的意思用处是不大的。
比如：他很厉害，随便什么工具都用得了。这句话很常用，美剧里有我惊喜的地道表达—— He is handy with tools(出自《生活大爆炸》) 。
再比如：我朋友正在附近办事。生活里也经常用吧，怎么说呢？My friend is in the area with errands.(出自《摩登家庭》)
看的时候，我会按暂停键，念出来。然后认真看字幕，先看英文的，确认词汇和语法；再看中文的，保证以后自己遇到同样情况也能译得这么地道（职业病，口译时保证说“人话”是个技术活啊，符合中文习惯的表达才是好翻译）。最后，如果觉得有必要，就用笔记下来，以便翻看备用。
如果不能翻看，写的过程本身，也是再一次记忆。
说句心里话，有趣的美剧那么多，翻看的几率不大。所以我也总是记在手边随便一张纸上，广告、废纸，甚至餐巾纸上。
第5至8遍，除了好笑的情节依然会笑以外，开始自动关注台词本身。基本上会是一种不自觉地选择性关注。继续利用起“暂定”“播放”“后退”三个键，反复默念模仿。感觉一切惊喜都在这几次里。
我会配合爱词霸在线词典，遇到感兴趣的句子，暂停，查单词看例句（因为有的词虽然常见，但会希望能尽可能了解它更多地用法），然后继续。

英文职场情景剧 英文职场情景剧台词( 二 )

英文职场情景剧英文职场情景剧台词( 二 )