李晓杰：2003-2004年我在大阪大学交流 ， 当时就去了东洋文库的《水经注》研讨班 ， 也跟这些学者交流过 ， 所以知道他们的工作 ， 包括他们后来出版的渭水、洛水等研究 。他们也曾经来过上海 ， 我和他们一起去杭州拜见了陈桥驿先生 。
其实 ， 在这些学者之前 ， 京都大学人文研的森鹿三先生就对《水经注》进行过研究 ， 京都大学人文研藏有《水经注疏》的一部钞本也跟他有关 。当时 ， 京大人文研就有《水经注》的研讨班 ， 其工作是翻译了部分《水经注》的文字 ， 并加了注释 ， 当然其中包括了渭水部分 。
东洋文库的学者研究《水经注》是延续了京都学者的传统 。他们都是东京周围各个高校的学者 ， 是一个相对松散的学术组织 ， 每两个星期讨论一起 ， 地点大多就在东洋文库 。他们主要是将《水经注疏》翻译成日文 ， 并在此基础之上 ， 再加一些注释 ， 以便给相关日本学者利用《水经注》提供便利 。这跟我们的研究重点不一样 ， 我们的研究是在充分进行文本校勘的基础上 ， 对《水经注》的本体进行系统的地理学的探究 。东洋文库的学者来大陆对渭水流域进行过实地考察 ， 也绘有总图 ， 但他们没有条件绘制我们这样详尽的渭水流域图 。我知道 ， 他们曾买过俄文版的大比例尺的中国地形图 ， 但其中的地名标识都是俄文的 ， 要一一找到对应的中文地名相当困难 。

文章插图
东洋文库的《水经注疏译注》（渭水篇）
澎湃新闻：郦道元本身做的是一个历史地理的工作 ， 然而经过千百年的自然环境的变迁 ， 如今再去复原郦道元《水经注》中的地理情况 ， 如何应对这些问题？
李晓杰：我们复原郦道元《水经注》中的地理信息 ， 你提及的这类问题一定会遇到 ， 有这样几种不同的情况 。
一种是古今认知程度不同 ， 比如郦道元定河源就常常和我们今天不一样 。今天我们确定一条河流的源头是要溯源 ， 找到最远的河源 ， 但郦道元通常是以水量较大或者当时认知度较高的河流作为源头 ， 假如一条河上溯有较远、较近两支 ， 往往他会把较近的这支作为河源 。这是基于认识程度或者当时的习惯造成的问题 ， 这不难处理 ， 往上溯源即可 。
另一种情况就是因环境变化而发生的古今地理信息不好匹配、定点的情况 。比如 ， 郦道元在其书中记有一条河流 ， 但可能是干涸了 ， 我们找不到这条水 ， 或者此处确实有河流 ， 甚至不只一条河流 ， 那么如何将古今地理信息匹配起来？这也是我们需要解决的问题 。
在这里 ， 我举一例 。渭水有一支流 ， 今天叫葫芦河 ， 以前叫瓦亭水 。在《水经注》中记 ， 瓦亭水有一支流 ， 叫蛤蟆溪 。在实际定点过程中 ， 我们就发现 ， 郦道元记载的这个区域中有好几条水 ， 怎么才能确认究竟哪一条是这个“蛤蟆溪”呢？那么就要排查其上下、左右的地理信息 ， 找到其中能够对的上的那一条水 。也是读书中的一个偶然 ， 我看到《酉阳杂俎》的作者段成式在书中说 ， 核桃仁俗称蛤蟆 。我就想 ， 这是否跟“蛤蟆溪”的得名有关呢 ， 再回过头去考察这几条水的情况 ， 葫芦河支流显清河的河谷两岸正是野核桃的产地 。加之 ， 其前后左右相关的三条水地理信息都能与郦道元所载一一对上 ， 那么 ， 我们就更加能确认 ， 这个“蛤蟆溪”定为今天的显清河应该是没错了 。

• 在山上遇到会动的铁丝不要碰有毒 经常吃生鱼片要驱虫吗
• 烤箱|如何用烤箱烤红薯 烤红薯注意事项
• 经常捏鼻梁能使鼻子变挺吗 一般隆鼻是永久性的吗
• 糖尿病常见的用药误区有哪些 胆固醇有点高要注意什么
• 蜂蜜加什么可以排湿气减肥 喝蜂蜜水减肥法
• 经常多梦是什么原因 多梦是阴虚还是阳虚
• 转氨酶升高需要注意什么 前列腺增生可以跑步吗
• 经期喝玫瑰花茶的好处 玫瑰花茶适合什么人喝
• 做馒头白糖和蜂蜜一起放行吗 喝完蜂蜜水后不能吃什么食物
• 健康养生方面应注意些什么 秋季起居应遵循的原则是