捷克说什么语言( 二 )

教会斯拉夫语、拉丁语和后来的德语对最早的捷克语言的发展产生了重要影响。13世纪中叶，德国对捷克的殖民达到顶峰，捷克各城市开始实行捷德双语制。德语成为瓦茨拉夫二世(1278-1305)的宫廷语言，然后成为捷克共和国的贵族语言。另一方面，这一时期捷克语影响了波兰语，捷克语中的大部分宗教术语被波兰语吸收。
世纪捷克语
随着政治、经济和文化的发展，语言的发展达到了顶峰。捷克贵族反对日耳曼城市暴发户，有助于加强捷克语地位。14世纪，捷克语成为一种形式成熟、体裁多样的真正的文学语言。除了杰出的宗教诗、抒情诗和散文，它还产生了第一部捷克戏剧《卖药人》。拉丁作品大部分被翻译成捷克语，证明了公民对文学的兴趣和参与。市民文学的出现，使文学世俗化。骑士文学比较流行，比如《亚历山大传奇》。诗《圣卡特琳娜传说》非凡。斯蒂尼的哲学散文在语言上是最完美的，其题材涉及哲学和美学。有《达里米尔编年史》历史著作。公文和法律文体可以在《鲁日姆伯尔文集》找到。1348年，中欧最古老的查尔斯大学在布拉格成立，捷克语成为书面语和官方语言，关于神学等专业学科的学术著作陆续出版。《圣经》被完全翻译成捷克语，是第一部斯拉夫语圣经。
这一时期的正字法叫‘字母连读’ ，就是用两三个字母来标记一些拉丁语中没有的捷克语发音(rs-r ， chr-c) 。捷克语在贵族和公民中广泛使用，但拉丁文化仍然影响着捷克语。宗教和公共生活词汇主要来源于拉丁语，城市环境词汇来源于德语。与此同时，捷克语继续影响着波兰语，法律和教学术语被借用。
胡斯运动与捷克语的发展
世纪之初的轻骑兵运动给捷克语增添了新的社会功能。作为国语，成为宗教改革运动的宣传工具，从而为书面捷克语奠定了群众基础，并得到普及。1411年，胡斯用拉丁语写下了《捷克语正字法》，这是捷克第一次纯语言的学习。他建议在元音和辅音中加入这种新的“区别正字法” ，以取代复杂的“字母连接” ，只保留复合辅音Ch 。胡斯运动打破了世俗文化和宗教文化的界限，创建了国家教会。捷克人正式离开教会，进入神学领域。胡斯的信徒组织学校，给普通人接受教育和文化的机会。在自然、医学、天文学等领域，捷克语已经成为与拉丁语并列的科学语言，并在很大程度上进入了行政领域，法律术语得到了完善。
胡斯运动赋予了捷克文学新的内涵。用捷克语创作文学为捷克人服务。这种思想在随后的几个世纪里被继承下来，成为新时期的一个民族概念的一个基本特征。胡斯战争以后，捷克语的军事术语渗人欧洲其他语言。波兰语开始使用字母连写法。捷克行政语言通过波兰传播到东部的立陶宛、白俄罗斯和乌克兰。在匈牙利也有使用。
人文主义时期的捷克语
1526 年开始执政的哈布斯堡王朝，致力于集权和恢复天主教的统治，而市民阶层则推崇人文主义理想。捷克人文主义的特征就是保持胡斯运动赢得的捷克语地位，坚持用捷克语创作，进一步完善捷克语。由于拉丁语在捷克一直是高等教育的标准语言，人文主义作家们崇尚古希腊、罗马文化，他们的语言，包括词汇和句法，受到拉丁语影响。使用复合从句、完整句、分词词组和复合被动等是这时期最典型的语言特点，法律语言达到很高水准。印刷技术传人捷克并快速得到发展。