捷克说什么语言( 四 )

为了使捷克语达到和其他欧洲语言同样的平等地位，成为正统的文学语言，确定和编纂规范的书面捷克语提到了日程上。史学家和斯拉夫学家约瑟夫·多布罗夫斯基(Dobrovsky)提出，语言和文学是一个民族文化和政治发展的基础，他着力于提高捷克语的地位，在现代捷克语法和丰富捷克语词汇方面起了开山的作用。1809 年，他用德语撰写的《捷克语法详解》极具意义，这部著作基于人文主义和《克拉利克圣经》的捷克语言，语法规则虽然有别于日常惯用语，但被社会普遍接受。”兄弟会正字法”被”新捷克正字法”取代，拉丁字母取代了古老的哥特体德文，捷克语字体逐渐简化，形成今天捷克语的雏形，从19 世纪40 年代沿用至今。
伴随着捷克语深人社会生活的各个新领域，词汇量急需扩充，约瑟夫· 雍克曼(Jungman )承担了此重任，他和其兄弟一起修订了医学、人类学词汇，他的同事普雷斯尔(Preslovy)分担了植物、动物词汇的整理，帕拉茨基( Palacky)除了从事捷克语句法和文体方面的研究，还负责美学和哲学词汇的筛选。新词汇主要从古捷克语和相邻的斯拉夫语吸收(尤其从波兰语和俄语中吸收);在没有借鉴的情况下，按多布罗夫斯基的语法规则，派生和复合新词;最后一种新词的构词法就是词义直译。直译的最大成果诞生了雍克曼的五卷《捷德词典》，该词典在1834 一1839 年出版。
有趣的是，一些捷克词语在30 年代就出现在规范的塞尔维亚语中，至今依旧。除此之外，塞尔维亚语修改正字法时还采纳了捷克语在字母上加”钩”的方法，也使用字母c,s,z ，斯洛文尼亚语同样借用这种正字法。
19世纪的语言发展
文艺复兴促使主动运用捷克语的人数激增，捷克语成为社会生活语言，尽管在当时德语仍然是国语。语言按自身规律演变，除保留必要的书面语和文言词外，日常口语逐渐进人规范捷克语的范畴，语言习惯逐渐偏离目前基于人文主义语言的标准规则，从而形成今天不规范的通俗捷克语。文学水平趋近欧洲， 1834 年查理· 希内克·马哈(Macha )的《五月》长诗堪与当时欧洲的浪漫主义诗作媲美，具有很高的艺术价值。聂姆曹娃的小说《外祖母》 (1855 )成为捷克现实主义文学的奠基之作。文学语言开始抛弃词语陈旧、句法复杂的文言文，接近真正的日常口语。1858 一1874 年间推出了第一套捷克大百科丛书。1880 年，捷克语成为和德语同样地位的办公用语。
19 世纪下半叶，语言学家扬· 格鲍威尔(Gebauer )成为新的语言学权威，他秉承多布罗夫斯基的思想，奠定了新时期规范语言的基础。他创立的文法直接用于中学教科书，一直到第二次世界大战。他在1902 年推出的《捷克正字法规则》也具有很大的实用性。
随着捷克工商和银行业的巨大发展，新词汇不断扩充， 1882 年，查理大学划分成为捷语大学和德语大学。捷克语词汇中新增了一批法庭、法律、经济、音乐和体育等领域的专门术语，并被克罗地亚语和保加利亚语借鉴，捷克的手工艺人把一些捷克词语带人奥地利德语。
20世纪的捷克语