演员为什么要用配音 用配音为什么还背台词?( 二 )


据采访人员了解,给大牌明星配音,贵的四、五位数都有可能,部分配音演员可以喊出天价;普通的一集电视剧报酬大致是300~500元,只比普通白领略高;如果用学员,便宜的70块一集也有 。
配音模仿演员不到位 制片方瞎指挥
时下对配音演员的要求是尽量贴近片中主演的声线,不要出彩和再创造 。网友对明星的熟悉度太高,一旦发现不是原声,难免要找茬 。季冠霖之所以被冠以神配音的称号,正是因为她擅于抓住明星说话的特点,对林志玲、林心如、孙俪、陈乔恩等女明星的声音仿真度极高 。
业界认为,《锦绣缘》之所以被广为吐槽,是因为该剧的配音没有做到无痕连接,黄晓明、陈乔恩、乔任梁几位主演的配音与粉丝所熟悉的原声相差甚远 。不过剧评人李星文认为,实则是观众太厚爱两位教主,所以不管谁配都觉别扭,过一阵也就习惯了,就像当年他看《水浒传》,也觉得李雪健的配音特别违和,因为李雪健的声音太特殊,怎么听都有宋江灵魂出窍之感 。
有关违和的那些事儿,有时候制片方才是主犯 。某配音演员透露,在配音圈,配音演员和片方经常会打起来 。我们是很被动的,很多时候是导演、制片方,这个人那个人要求你怎么配,最后呈现出的东西完全背离我们的初衷 。甚至于导演和配音导演都走了,从没参与拍摄的制片方派了人来,这人根本不懂戏,全凭想象、喜好来指导 。但只有出钱的人说话才有用 。
哪怕导演在,都没最大话语权 。
他举例称,《锦绣缘》的配音问题,很可能不是出于配音演员自己的想法,而是制片方或者导演瞎指挥;针对去年年末闹得沸沸扬扬的《一步之遥》舒淇配音案,他直言:如果我是配音导演,不会让那个人配成这个样子,现在很多人骂配音怎么样,但骂配音演员有用吗?这个东西真的没有办法 。

演员为什么要用配音 用配音为什么还背台词?

文章插图

演员胡乱说台词 后期口型对不上
曾有报道称,有些明星在现场只做表情,把台词乱说一气,将自己的工作都丢给配音演员,这将导致口型怎么也对不上,连累配音背黑锅 。配音演员张伟无奈透露,曾碰到演员将各位将军、各位军师念成各位将军、各位僵尸,把小的飞马拦溪打探,说成了小的在莱茵河一带,这样不仅口型对不上,节奏、情感都跟不上 。
有时候台词还是被硬改的,张云明称,审查的时候,觉得台词不合适得改词,改了以后嘴就对不上,毕竟他原来说的不是这句话,你根据需要非要改,就得使劲装进去,但口型就是别扭 。他还曾遇过一种情况,有的演员表演时情绪不到位,本身没哭没笑,但导演要求后期配音来救场,硬是要大哭、大笑,这也势必导致声画不合 。
姜广涛透露,有一次明明画面中演员在动嘴,剧本上却一句台词也没有,前景是两个演员在车上,后面背景里有几个人在聊天,但一句提示都没有,场记说就是普通聊天,配音演员只好编一些似是而非的话 。
看到不足 业内人士指方向
配音演员与演员多交流 导演宜多把关
有专业人士认为,为了加深对角色的理解,配音演员可以加强和演员在角色方面的交流 。如孟宇所说,此前为徐然配音时,黑妹曾直接找他沟通,包括老公的状态、声音的感觉都给予指点 。季冠霖给甄嬛配音时,孙俪更要求她每录完一集都要发给她听,甚至亲自去录影棚把关 。
另外,电视剧导演在配音演员熟悉剧本和角色后放权给配音导演把关,甚至有导演全然不管配音的事儿 。针对此,有人建议,电视圈可以效仿电影圈,因为在配音过程中,电影导演始终全程现场把控,给配音演员说戏,帮助他们了解角色的性格,以便有更好的效果 。季冠霖就透露,导演肯定得来棚里给配音演员说戏,但电影导演,无论多大的腕儿,都一定会从头跟到尾 。