经典文言文赏析 文言文季札挂剑的翻译( 二 )

  • 指“赞许,称誉”,读yǔ 。如《管子·宙合》:“主盛处贤,而自予雄也 。”又如,“嘉予”的意思是“赞许” 。
  • 指“我”,作代词,读yú 。如《爱莲说》:“莲之爱,同予者何人?”又如,《岳阳楼记》:“嗟夫!予尝求古仁人之心 。”


  • 人物故事季札挂剑,是著名的历史典故,也最能表达古人对于友情及诚信的理解 。
    这则典故在《史记》、《新序》中均有记录,历代的文人墨客也多次在作品中提到此事 。
    “诗仙”李白在《陈情赠友人》一诗中有这样几句:“归来挂坟松,万古知其心 。懦夫感达节,壮士激青衿 。”
    经典文言文赏析 文言文季札挂剑的翻译

    文章插图
    季札,是春秋时期吴王寿梦的第四子 。因为封于延陵(大约在今常州一带),又称延陵季子 。
    季札品德高尚,富于才学,却对权位淡漠 。他一生多次出使于各国,在列国之中声名鹊起,成为了天下有名的大贤 。
    后人将季札称为“南方第一圣人”,与孔子并称为“南季北孔” 。只是季札没有带学生,也没有成立自己的学说,因此并不是那么有名 。
    季札三让王位
    吴王寿梦共有四个儿子:诸樊、余祭、余昧、季札 。由于季札最为贤明,寿梦一直有意要传位给他 。季札的兄长也争相拥戴他即位 。但是季札不肯接受,坚持把王位让给大哥诸樊 。这是季札第一次辞让王位 。
    经典文言文赏析 文言文季札挂剑的翻译

    文章插图
    大哥诸樊等到父王丧期过后,又准备将国君之位让给季札,但是季札还是坚持不肯接受,这是季札第二次辞让王位 。
    大哥诸樊继承了王位,但是他仍然想着季札 。他在临死前将王位传给了二弟余祭,希望沿用这种兄传弟的方式,最终让季札担任吴王 。就这样余祭、余昧先后继承了王位 。
    后来余昧身患重病,临终之前,他说什么也要季札接替王位 。季札被逼得没有办法,结果直接逃走了,跑到山水之间隐居了起来 。这是季札第三次辞让王位 。
    由于国不可一日无君,最终余昧的儿子僚继承了王位 。
    这就是季札让国的典故 。


    出处西汉·司马迁《史记·吴太伯世家》


    启发与借鉴
    经典文言文赏析 文言文季札挂剑的翻译

    文章插图
    季札的允诺只是生发于内心之中,旁人根本无从知晓,但他并不因为徐君的过世,而违背自己的承诺 。在季札看来,千金难买的宝剑与信义相较起来,简直微不足道 。这种“信”到极致的行为,令后人无比地崇敬与感动 。
    【经典文言文赏析 文言文季札挂剑的翻译】反观当下,别说承诺,连白纸黑字都想抵赖的人,大有人在 。古人云:“人而无信,不知其可也 。”诚是为人之本,信乃立身之道,诚信是一切道德赖以维系的前提 。做人诚信与否,是一个人品德和人格的体现,更是能否赢得别人尊重的前提条件之一 。