文章插图
原文季札①之初使，北过②徐君 。徐君好季札剑，口弗敢言 。季札心知之，为使上国③，未献 。还至徐，徐君已死，于是乃解其宝剑，系之徐君冢树而去 。
从者曰：“徐君已死，尚④谁予⑤乎？”
季子曰：“不然 。始吾心已许之，岂以死倍⑥吾心哉！”
注释
- 季札：春秋时期吴国贵族 。
- 过：拜访，探望 。
- 上国：春秋时称齐晋等中原诸侯国为上国 。
- 尚：还，仍然 。
- 予：赠予，给予 。
- 倍：同“背”，背叛，违背 。
译文季札刚出使时，向北路过徐国，前去拜访徐国的国君 。徐国的国君非常喜欢季札佩戴的宝剑，但是没有敢说出来 。季札心里知道徐国国君的意思，因还要出使到中原各国，所以没有把宝剑献给徐国国君 。季札出使回来后经过徐国，徐国国君已经死了，季札于是就解下宝剑，挂在徐国国君坟墓前的树上，然后离去 。
季札的随从说：“徐国国君已经死了，还要把宝剑送给谁呢？”
季札说：“不是这样的 。当初我心里已经决定要把宝剑送给他了，怎么能因为他死了就违背自己的诺言呢？”
文章插图
文言知识
文章插图
说“予”：“予”的本义是“给予”，读yǔ 。如上文中的“徐君已死，尚谁予乎？”
“予”在文言文中还有以下常见释义 。