庄子北冥有鱼原文及翻译 北冥有鱼赏析( 五 )


这两位道友又讨论尧帝为什么退休 。
连叔说:“宋国贵族戴章甫帽,表示崇敬文化传统,因为这种帽子样式古典,孔子都爱戴呢 。宋国有人买了一大批章甫帽,千里迢迢的贩运到越国去 。结果卖不脱手,因为那里的人剪短头发,裸体纹身,不兴戴帽 。尧帝在位;治理百姓,天下太平 。后来他去缥缈的姑射山,拜见四位先生,聆听教诲 。返回汾水北岸的国都平阳城以后,尧帝满眼迷茫,感到环境陌生 。什么江山社稷,简直是越人的章甫帽,没有用处 。再也没有兴趣留恋帝位了,他念念不忘的是缥缈的姑射山,以及那四位先生的教诲 。他就了自己的天下,于是退休了 。”
梁国有个惠施先生,亦即惠子,很有学问,又精通辩论术,是庄子的朋友,惠子做官,当了梁国相爷,一人之下,万人之上,地位恒赫,便很瞧不起庄子的学说,认为全是大话空话,太不务实,于国于民于已,没有半点用处 。惠子请庄子到相府里来,想纠正庄子的思想意识,以尽朋友之谊,而收挽救之效 。当然,直接纠正必定吃碰,只宜暗讽 。
惠子对庄子说:“国王赐给我大葫芦种子 。我种在后院内,结了个大葫芦 。匠人加工成容器,容量五大斗,大极了 。用来盛水盛浆吧,担心容器底部薄了不坚固,承受不起自体的重量,容易破碎 。纵剖成瓢吧,仍嫌太大了,因为舀水舀酒舀汤都用不着那么大呀 。能说这大葫芦不够大吗?不能 。可是大而无用,空空然在自大 。不中用的东西,我干脆一锤子打破,摔了 。”
大葫芦者,太糊涂也 。庄子心头明白,一点也不生气 。他说:“你老先生只会用小器,不会用大器,一贯如此 。我也讲个故事;宋国有一家人 。世世代代蹲在河边漂濯丝绵,成了专业 。同时根据神传秘方,调制一种护肤的特效药,自产自用 。寒冬漂濯丝绵,手搽了药,不皴不裂,不生冻疮 。外地有客来拜访这家人,出百金的高价、买制药的秘方 。于是全家聚会讨论,都说:“我们世世代代漂濯丝绵、辛苦一年才挣几金 。现在卖技术,一天赚百金 。卖吧 。”来客买得秘方以后,远游吴国,晋见国王,取得信任 。后来越国侵犯吴国,吴王派他带领军队参加冬季水上战役,他的士兵都搽了护肤的特效药,手脚不生冻疮,大败越国军队 。吴王酬谢他,赐土地,封侯爵 。你看,同样的使手不皴裂,一个大用,惕土封侯,一个小用,一辈子免不了漂濯丝绵 。你有大葫芦,容量五十斗,真算是大器,为什么不镂空内瓤,做成大腰舟,去漂游江湖,倒去担忧大而无用?这样看来,你老先生的思路仍旧扭曲如蓬草,是这样吗?”
庄子听不进惠子的暗讽,倒劝惠子离开朝延,漂游江湖 。惠子只得放弃暗讽,干脆明批,对庄子说:“我的领地上有一棵大树,别人说是樗,也就是臭椿 。树身长满太疙瘩,木匠弹不下墨线 。旁柯高枝全是弯的扭的,圆不中规,直不中矩 。长在大路边多年了,木匠走过,熟视无睹 。你先生所讲的都是空话,就像那棵臭椿,大而无用 。难怪啊,众人都不理睬你 。
臭椿气味难闻,这是骂人的话 。庄子笑笑,来个小小报复 。他说:“你先生该见过臭鼬吧,也就是放臭屁的黄鼠狼 。黄鼠狼俯伏在暗处,恭候鼠辈出来游玩,出来一只,便扑上去,东西跳跟,上下追赶,只顾捕捉者鼠,不顾自身危险 。结局却是老鼠脱逃,自己反而触动机关,落人捕网,死得悲惨 。再说那传闻的牦牛吧,庞然大物,好像天际的云 。说大也够大的了,奈何是个大笨蛋,不会捕鼠,不像黄鼠狼,聪明又敏捷 。现在先生你有大树嫌弃它不中用,为什么不移植到非现实的国度,那辽阔而寂静的土地上去呢?在它的绿荫下,在它的巨柯旁,你漫游,你清玩,深入无为之境,你闲躺,你安睡,获得逍遥之乐 。你将同它一样,不会挨刀短命,不会受害遭灾,不会被人认为有用处 。你若这样做了,就能活得自由自在,不会再有人生的艰难痛苦了 。