文章插图
且事本末未易明也 。仆少负不羁(jī)之才，长(zhǎng)无乡曲(qū)之誉，主上幸以先人之故，使得奉薄伎(jì)，出入周卫之中 。仆以为戴盆何以望天，故绝宾客之知，亡(wú)室家之业，日夜思竭其不肖(xiào)之材力，务一心营职，以求亲媚于主上 。而事乃有大谬(miù)不然者 。
1、本末：树木的根和梢，比喻事物的根源和结局，原委； 2、负:怀有；不羁之才:非凡的、不可拘束的才能；乡曲:乡里； 3、先人之故：司马迁之父司马谈为太史令，前110年，司马谈因病去世，元封三年（前108）迁任太史令，继承父业； 4、奉:进献；薄伎:小技，指微薄的才能； 5、周卫之中:严密的防卫之中，指官禁； 6、戴盆何以望天:头上项着瓦盆怎么看得见天，喻二者不可兼得，心中牵挂他事便不能一心营职； 7、知:交好，指交往；亡:抛弃； 8、谬：错误 。
[译文]而且，事情的原委是不容易明了 。我年少时怀有非凡的才能，成年以后不能得到乡里的称誉，幸赖皇上因为我父亲的原因，使我得以奉献微薄的才能，出入宫禁之中 。我认为头上顶着盆子就不能望天，所以断绝了宾朋的往来，抛却了家室的私事，日夜都在考虑竭尽我微薄的才能，专心供职，以求得皇上的信任和宠幸 。但是，事情竟会大错特错，与预想完全不同 。
夫仆与李陵，俱居门下，素非能相善也，趋舍异路，未尝衔杯酒、接殷(yīn)勤之余欢 。
1、李陵:汉名将李广之孙 。武帝天汉二年(前99年)，以骑都尉之职率步卒五千深入大漠，与匈奴连战十余日，矢尽援绝，战败而降 。李陵曾任侍中，而司马迁任太史令，二人都是出入宫门的皇帝近臣； 2、趋舍:犹言进退； 3、衔杯酒:即饮酒；殷勤:情意恳切 。
[译文]我和李陵都在朝中为官，向来并没有多少交往，各人走各人的路，从不曾在一起举杯饮酒，表示互相友好的情谊 。
然仆观其为人，自守奇士，事亲孝，与士信，临财廉，取与义，分别有让，恭俭下人，常思奋不顾身以徇(xùn)国家之急 。
1、自守:能守住自己的节操； 2、亲:指父母； 3、与:给； 4、分别:能分别尊卑长幼；有让:有谦让的品德；
[译文]但是我看李陵的为人，是个自守节操的非凡之人：侍奉父母讲孝道，同朋友交往守信用，对待钱财廉洁奉公，或取或予都合乎礼义，能分别长幼尊卑，谦让有礼，恭敬谦卑自甘人下，总是想着奋不顾身来赴国家的急难 。
其素所蓄积也，仆以为有国士之风 。夫人臣出万死不顾一生之计，赴公家之难，斯已奇矣 。今举事一不当，而全躯保妻子之臣，随而媒糵(niè)其短，仆诚私心痛之 。
1、国士:全国杰出的人物； 2、举事:行事； 3、媒糵:比喻借端诬罔构陷，酿成其罪；糵:酿酒用的酵母 。
[译文]他平素所修养的品德，我认为有国士的风度 。做为人臣，从出于万死而不求一生的考虑，奔赴国家的危难，这已经是很出众的了 。现在他行事一有不当，而那些只顾保全自己性命和妻室儿女的臣子们，随即夸大李陵的过错，以图酿成大罪，我确实感到痛心 。
且李陵提步卒不满五千，深践(jiàn)戎马之地，足历王庭，垂饵虎口，横(hèng)挑强胡，仰亿万之师，与单(chán)于(yú)连战十有(yòu)余日，所杀过当(dàng)，虏救死扶伤不给(jǐ) 。
1、提:督率； 2、戎马之地:指匈奴所居之地； 3、王庭:指匈奴君主单于所居之地； 4、横挑 :勇猛地挑战； 5、仰:仰攻，时李陵所率部队被包围于山谷之中； 6、单于:匈奴君主的称呼； 7、过当:指超过自己部队的人数； 8、不给:供不上，顾不上 。
- 咪蒙寒门状元之死原文 咪蒙事件是怎么回事寒门状元
- 征人楼上看太白，思妇城南迎紫姑是什么生肖征人楼上看太白，思妇城南迎紫姑打一个生肖原文解释全国各地加强公共场所疫情防控措施落实
- 一字一句要留意，看好红波在今期是什么生肖一字一句要留意，看好红波在今期打一个生肖原文解释全国各地加强公共场所疫情防控措施落实
- 云外丹青万仞梯,木阴合处子规啼是什么生肖云外丹青万仞梯,木阴合处子规啼打一个生肖原文解释全国各地加强公共场所疫情防控措施落实
- 十二生肖个个知，合六在前取投机是什么生肖十二生肖个个知，合六在前取投机打一个生肖原文解释全国各地加强公共场所疫情防控措施落实
- 太监宫女找夫人，运转乾坤化吉祥是什么生肖太监宫女找夫人，运转乾坤化吉祥打一个生肖原文解释全国各地加强公共场所疫情防控措施落实
- 本期四六合数开，四六喜逢财神到是什么生肖本期四六合数开，四六喜逢财神到打一个生肖原文解释全国各地加强公共场所疫情防控措施落实
- 所向无敌是什么生肖所向无敌打一个生肖原文解释全国各地加强公共场所疫情防控措施落实
- 万古流芳是什么生肖万古流芳打一个生肖原文解释全国各地加强公共场所疫情防控措施落实
- 三醒吾身是什么生肖动物三醒吾身打一生肖原文解释全国各地加强公共场所疫情防控措施落实