第二节诗有些费解，主要是“你底随有随无的美丽的形象”一句的语法关系不很明确，因而造成理解上的困难 。穆旦本人对这一节头两行的英译文为“Ah, in your heart that’s never self-controlled/ and your beauty that comes and goes”，则“你底随有随无的美丽的形象”和“你底不能自主的心”是并列关系，共同作为修饰“我看见”的状语成分，其实意思还是明确的：我在你不能自主的心上，也在你在我心上的随有随无的美丽的形象中，看见了你孤独地生长着的爱情 。
第二节末两行诗里出现的这个“你孤独的爱情”，值得我们再三玩味 。这一意象如同组诗中的其它众多意象一样，包含了深刻的内在矛盾 。一方面，这意味着“我”的爱情终于唤醒了“你”的爱情，并使“你”的心“不能自主” 。至此，“你”“我”的爱情完成了彼此试探、逗引、揣摩、侦察与反侦察、进攻与阻截、包围和反包围的全过程，而结成了统一的联盟 。两个爱情携起手来，一起面对充满敌意的世界，尤其是“爱”的窄路上满布的一切危险 。另一方面，“孤独的爱情”又表明，即使在“爱”中，我们仍然是孤独的，并不能心心相印，达到彼此的完全融合，因而充满了“我爱你与你无关”的无奈 。“爱”要求我们放弃自我，放弃自主，完全地献出我们自己，而自我又是“爱”的主体，放弃自我、无主体的“爱”因而又是没有价值的 。这既是“爱”的困境，也是“自我”的困境 。这一意象在穆旦本人的英译中，得到了更为明确的强调 。穆旦对这两行的英译是这样的：“Wher

• 李清照经典诗词必备十首 李清照的十首经典诗词
• 君不知黄河之水天上来全诗翻译 李白最狂放不羁的诗句
• 绝句志南古诗的意思 绝句原文赏析及诗意
• 绝句漫兴九首其三古诗 绝句漫兴九首全文鉴赏
• 江上渔者的意思及诗意 江上渔者古诗注释和译文
• 江南古诗全文解析，莲叶何田田是什么意思
• 将军白发征夫泪是哪首诗 将军白发征夫泪赏析
• 最美十首英文诗简短 简单的英文小诗分享
• 英语小诗10首 简单的英文小诗分享
• 1一3岁儿童古诗简单 30首幼儿启蒙学习古诗