梦见换了一件新上衣 梦见换了一件新上衣给别人穿( 十 )


“警察上哪儿去了?你不需要警察的时候,那家伙却总在那里 。他准是跟哪个看门女人睡觉去了 。去找警察 。”不知是谁从窗口泼下一桶水,呻吟声停止了 。“这是什么?水 。啊,太聪明了 。”窗户都关上了 。玛丽,他的女仆,对一天要工作八小时提出抗议,说,“要是一个丈夫每天干活干到六点钟,他在回家的路上只能喝一点酒,弄得稍微有点醉意就罢了,这样钱就不会花太多 。要是他只干到五点钟就下班,那他每天晚上都会喝得烂醉如泥,到头来就一个子儿不剩了 。缩短工时受罪的正是工人的老婆 。”
“不再喝点儿肉汤吗?”女人此刻问他 。
“不要了,多谢你 。这味道真好 。”
“再喝一点儿吧 。”
“我想喝威士忌苏打 。”
“喝酒对你可没有好处 。”
“是啊,酒对我有害 。柯尔·波特写过这样的歌,词和曲都是他写的 。我知道你都要为我急疯了 。”
“你知道我是喜欢你喝酒的 。”

梦见换了一件新上衣 梦见换了一件新上衣给别人穿

文章插图
“啊,是的,但是,酒对我有害 。”
等她走开了,他想,我就会得到我想要的一切 。不是我想要的一切,而是世上的一切 。唉,他累了 。太累了 。他想睡一会儿 。他静静地躺着,死神不在身边,一定是到了另一条街上 。死神成双结对,骑着自行车,悄无声息地行驶在人行道上 。
不,他从未写过巴黎 。从未写过他喜爱的那个巴黎 。可是他从来没有写过的其他东西又怎么样呢?
那牧场,那银灰色的山艾灌木丛,灌溉渠里湍急而清澈的水和那浓绿的苜蓿又怎么样呢?那条羊肠小道往上向山里延伸着,而夏日的牛群胆小得像麋鹿一样 。那吆喝声,那持续不断的喧闹声,你在秋日里把行动缓慢的牛群赶下山去的时候扬起的那一片尘土 。在群山的后面,嶙峋的山峰清晰地显现在暮霭中,沿着那条小道下山,骑马走在月光下,山谷中皎洁一片 。他记得,当你在黑暗中穿过树林下山时,你看不见路,只能紧紧揪住马尾巴摸索前进 。他还记得别的他本来想写的故事 。
那个打杂的傻小子,那一次留下他一个人守牧场,并吩咐他不能让任何人偷走干草 。从福克斯来的那个老杂种路过牧场,歇下脚,想弄点饲料 。傻小子以前为他干活的时候,这老杂种揍过他 。傻小子不让他拿,老头儿说他还要揍他一顿 。当他想闯进牲口棚的时候,傻小子从厨房里拿来了来复枪,开枪把老头儿打死了 。等他们回到牧场的时候,老头儿已经死了一个星期,冻僵在牲口棚里,几条狗已经吃掉了他的一部分身体 。你把残存的尸体用毯子包起来,放到一个雪橇上,系上绳子,让傻小子帮你拖,你们两个人带着尸体用雪橇赶路,走了六十英里赶到镇上,把傻小子交了出去 。他从没想到人家会逮捕他 。他本以为自己尽了责任,你是他的朋友,他会得到奖赏 。他还帮着把这个老家伙拖进城来,这样大家就可以知道这个老家伙有多坏,他是如何试图偷饲料的,那饲料可不是他的 。等到治安官给傻小子戴上手铐时,傻小子不相信会发生这种事 。于是他放声大哭 。这是他留着准备以后写的一个故事 。在那里,他至少知道二十个有趣的故事,可是他一个都没有写 。为什么?
“你去告诉他们为什么 。”他说 。
“什么为什么,亲爱的?”
“没什么为什么 。”
自从有了他,她现在不喝那么多酒了 。可是,假如他能活着,他绝不会写到她,他现在明白这一点了 。他也绝不会写到她们当中的任何一个 。有钱人都很愚笨,他们就知道狂饮,或者整天玩巴加门游戏 。他们是很愚笨,还喋喋不休 。他想到可怜的朱利安,他对有钱人怀着不切实际的敬畏之情,记得他有一次动手写一篇短篇小说,是这样开的头:“豪门巨富与你我真有天壤之别 。”有人曾经对朱利安说,是啊,他们比我们有钱 。可是,朱利安觉得,这句话并不幽默 。他认为他们是一个非同一般的、举止优雅的族类,等他发现他们并不是那样的时候,他就被毁了,正像任何别的事把他毁了一样 。