《花木兰》折戟路：盗版损失过亿，口碑一泻千里( 二 )

《花木兰》导演Niki Caro也表示，早期版本中还有一场花木兰和陈宏辉的吻戏，但迪士尼中国高管认为“这对于中国人而言不太合适” ，就删去了这一片段。为了吸引中国观众，电影中化用了《木兰辞》中的“双兔傍地走，安能辨我是雄雌” 。
据华尔街日报报道，为避免影片争议并保证能在中国上映，《花木兰》创作团队在咨询中国的顾问同时，还请中国相关部门过目了剧本。据知情人士透露，中国电影主管部门给出的意见包括不要聚焦某一特定朝代等。
或许正是因为要讨好所有观众并满足过审要求，在这部“福建土楼”和“满清宫殿”并存的电影中，花木兰的人设看起来有些割裂。一方面，她不惧他人的眼光，从小习武，入伍后因为不想欺骗别人主动承认自己是女性；另一方面，她又遵循着传统的“忠孝”观念，誓死保卫皇上，要为家族带来荣耀，皇权和家庭似乎远比实现自我重要。
“左派觉得不够女权，洋奴认为是大中华胶，皇汉认为是文化挪用，粉红认为是乳华，港台觉得刘亦菲撑J 。” 有观众这样解释《花木兰》的尴尬处境。东西方文化的冲突只是表象，或许，价值观的模糊和摇摆才是《花木兰》不讨喜的原因。
一向追求政治正确的迪士尼，终于拍了部人人都觉得“不够正确”的《花木兰》。
上线首日即出高清片源，盗版或带来上亿元损失
截至9月10日，已经有7万多人在豆瓣上为《花木兰》打分。以往在内地上映后，打分人数接近的迪士尼大片票房大概是多少呢？娱乐资本论粗略地统计了一下，得到下表：

文章插图
可以看出， IP知名度较高的电影如《狮子王》，上映三天即有6万多人观看并打分。体量较小的如《胡桃夹子和四个王国》，截止目前也有7万多人打分。
而《花木兰》截至7月10日（上映前一天）的打分人数已突破7万。这些人都是在Disney+上花29.99美元观看的吗？切莫说29.99美元折合人民币205元，票价高昂，就在9月4日《花木兰》上线当天，高清资源就已流出。这些人中真正花了钱、翻墙去Disney+上看的，恐怕只占极小的一部分。
综合以往迪士尼真人电影的数据， 7.3万人打分的《花木兰》至少可以对应1亿元的票房。换言之，提前在Disney+上线的《花木兰》，或将因盗版传播损失1亿元内地票房。
更糟糕的是，《花木兰》盗版资源中的中文字幕翻译质量较差，这才出现了诸如“天皇陛下”“四盎司可以移动一千磅（四两拨千斤）”之类的迷惑台词，让《花木兰》本就“不富裕”的口碑雪上加霜。网上甚至出现了“不要传播盗版资源，浪费观众时间”的说法。

文章插图
可以想见，如果不是因为盗版猖獗，《花木兰》的差口碑恐怕不会发酵得这么快。在电影质量本身过硬的情况下，即使有盗版，观众也会出于尊重电影的原因忍住不看，看了也会等上映后去电影院二刷“补票” 。但在电影本身口碑崩盘的情况下， “看盗版”就成了一件可以合理化的事情。